掌控权利要求术语的含义对于撰写强有力的专利至关重要，而在侵权诉讼中，提前规避常见的权利要求解释问题则对专利的保护范围影响深远。在Socket Solutions, LLC诉Import Global, LLC一案中，联邦巡回法院推翻了地方法院颁发的初步禁令，理由是在权利要求解释上存在多处错误。该案充分说明，将权利要求的措辞与说明书中对相关术语的描述有效对应起来，具有何等重要的意义。

核心启示

说明书中没有依据的限定条件，法院不会用来解释权利要求术语；

未使用“装置”一词的权利要求术语，可被推定为不属于“装置加功能”类术语；

若要推翻这一推定，则说明书必须未能针对该权利要求术语“叙述足够明确的结构”。

Socket Solutions拥有美国第9509080号专利，该专利涉及一种电壁装插座盖板，可将插座的插孔隐藏起来。Socket Solutions起诉Import Global，称其“Neat Socket”产品侵犯了第9509080号专利的权利要求19，并申请了初步禁令。地方法院批准了初步禁令，Import Global随即提起上诉。Import Global在上诉中指出，地方法院批准初步禁令是基于对背板和插脚这两个术语的错误解释。本文的分析将聚焦于联邦巡回法院对这两个术语解释的论述。

首先，关于权利要求术语“背板”，地方法院将其解释为“盖板中与前面板相对、且包含至少一组电插脚的部件”。Import Global在上诉中辩称，该术语应指“当装置插入墙壁插座时，装置中最靠近墙壁插座的部分”。联邦巡回法院否定了这两种对“背板”的解释，因为两者都“引入了说明书并未要求的空间参照限定条件”。

联邦巡回法院明确指出，权利要求用语与说明书之间必须存在关联，才能支持对权利要求术语的解释。法院特别引用了Phillips诉AWH Corp.一案的判例，该案指出：“对权利要求的解释，应当最贴合其措辞，同时也最自然地与专利说明书对发明的描述相一致，这样的解释才是正确的。”在检索完说明书中对“背板”的描述后，联邦巡回法院认为，侧重于“背板”厚度的解释最为恰当，因为“书面描述明确根据背板来定义盖板的厚度”。

其次，关于权利要求术语“插脚”，地方法院将其解释为一种“装置加功能”限定。联邦巡回法院驳回了地方法院的这一解释，因为“插脚”一词并未使用“装置”二字，而且说明书中记载的结构，本领域技术人员足以据此合理确定其具体构成。联邦巡回法院确立了这样一个可反驳的推定：当权利要求术语未使用“装置”一词时，该术语不应被解释为“装置加功能”限定。由于“插脚”未包含“装置”一词，因此存在反对将其解释为“装置加功能”限定的推定。然而，这一推定可以被推翻，“如果挑战者能够证明，该权利要求术语未能叙述足够明确的结构，或者仅叙述了功能而未叙述执行该功能的足够结构。”联邦巡回法院指出，第9509080专利的说明书将“插脚”定义为一种结构，这一点双方并无争议。因此，联邦巡回法院得出结论，反对将“插脚”解释为“装置加功能”术语的推定并未被推翻。这再次凸显了书面描述在权利要求解释中的重要作用。

联邦巡回法院在Socket Solutions案中的判决，强调了将书面描述与权利要求用语保持一致的重要性。说明书与权利要求术语之间的任何脱节，都可能使法院以非预期的方式解释权利要求中的限定，从而削弱专利的保护范围，使专利权人容易遭受侵权。因此，务必确保权利要求术语与其在说明书中的描述相符，这一点至关重要。即使说明书未明确定义某些术语，也必须确保其预期含义不依赖于说明书中未记载的限定条件。（编译自www.mondaq.com）

翻译：刘鹏　校对：吴娴