英国的标志性喜剧《只有傻瓜和马（Only Fools and Horses）》的所有者赢得了与“Only Fools”主题餐饮节目的版权争夺战。

“Only Fools The (cushty) Dining Experience”是一个“互动性的餐饮节目”，就餐者置身于英国广播公司（BBC）第1频道在1981年至1991年间播出的电视连续剧《只有傻瓜和马》的情景中。演员们打扮成角色的模样，有时按照脚本表演，有时进行即兴表演。

在近日作出的判决中，英国高等法院法官约翰．金贝尔（John Kimbell）裁定沙赞制作公司（Shazam Productions）胜诉，沙赞制作公司由《只有傻瓜和马》的创作者约翰．沙利文（John Sullivan）的继承人所有。

沙利文于2011年去世，他的妻子莎伦（Sharon）和孩子詹姆斯（James）、丹（Dan）和艾米（Amy）继续经营沙赞制作公司，通过该公司管理《只有傻瓜和马》的知识产权。他们授予许可的项目包括棋盘游戏、书籍以及由詹姆斯．沙利文（James Sullivan）和喜剧演员保罗．怀特豪斯（Paul Whitehouse）共同创作的音乐剧。

金贝尔在详尽的判决书中指出，《只有傻瓜和马》的剧本是一部戏剧作品，而由大卫．杰森（David Jason）饰演的德尔．博伊（Del Boy）的角色是能够受欧盟版权法保护的文学作品内容。金贝尔发现，餐饮节目中的演员使用了《只有傻瓜和马》电视剧中德尔．博伊、罗德尼（Rodney）、艾伯特叔叔（Uncle Albert）、卡桑德拉（Cassandra）、博伊斯（Boycie）和马琳（Marlene）的外表、举止、声音和口号。

他在判决书中写道：“尽管电视剧和节目有不同的设置和形式，两者都有相同的主要角色，有完整的背景故事和独特的口号。大多数公众都知道电视剧早已完结，因此可能认为两者都是获得授权的衍生作品。”

他还发现，餐饮节目的剧本在很大程度上借鉴了原版系列。

餐饮节目的创作者在辩护中称，他们还运行了类似的“Fawlty Towers”主题体验，并称他们的版本是模仿或戏仿，但金贝尔没有被说服。

他在判决书中写道：“模仿作品只有在某种意义上本身构成幽默或嘲讽表达时，才能促进对话或引起艺术对抗。我接受沙赞制作公司的观点，即仅仅模仿（喜剧作品）不足以构成戏仿。”

詹姆斯．沙利文在一份声明中说：“早在2019年，我们就对未经许可的‘Only Fools’餐饮节目背后的企业提起了法律诉讼。我们对今天的法院裁决感到非常满意。该判决清楚地表明版权意味着什么。此案涉及对约翰．沙利文的遗产和工作完整性的保护。

“《只有傻瓜和马》不是在一夜之间神奇地凭空出现的。我的父亲根据几十年的个人经验和技能创造了一个虚构世界，里面有令人难忘的人物、对话、笑话、情节和历史。在成长的过程中，我亲眼目睹他为了使《只有傻瓜和马》获得成功而付出的努力。我非常自豪它给这么多人带来了快乐。

“法院认为，对方的表演是非法的，构成侵犯版权和仿冒。这项法律诉讼已经持续了很长时间，对我们一家来说，没有一刻令人愉快。有些事情值得为之奋斗，这就是其中之一。”（编译自variety.com）

翻译：罗先群　校对：王丹