最近，塔塔集团输掉了针对域名taatas.com提起的统一域名争议解决政策（UDRP）纠纷。世界知识产权组织（WIPO）仲裁与调解中心对此案进行了审查。塔塔集团是一家总部位于印度的跨国企业集团，生产各种产品，包括汽车和飞机。其总部设在孟买。塔塔集团于1868年由贾姆希德吉．努塞尔万吉．塔塔（Jamshetji Nusserwanji Tata）创立。然而，该公司在收购了多家全球公司后获得了国际认可。

本案的被申诉人是一家经营在线服务的斯里兰卡公司，提供米糠油、酥油、海娜粉、棕榈糖、泡菜和香料等产品。被申诉人在备案前还举出了其使用域名的证据。

任何UDRP纠纷案需要独立地、逐步地满足三个主要要素才能取得成功，具体如下：

争议域名应与申诉人持有所有权的商标或服务标志相同或容易混淆；

被申诉人不得对争议域名享有任何权利或合法利益；和

有争议的域名必须已经注册，并被恶意使用。

在本争议中，尽管专家组得出争议域名与“TATA”商标明显混淆性相似的结论，但认为塔塔未能证明上述第二个条件。由于塔塔未能证明第二个理由，专家组没有对第三个理由进行讨论。

专家组观察到：“有证据表明，被申诉人已经做出了明显的准备，并且实际上正在善意使用争议域名来提供商品或服务。证据还表明，至少在斯里兰卡消费农产品的分销领域，被申诉人作为企业通常被称为‘Taatas’。”从本案中可以看出，不要在挑战任何域名的同时碰运气，应作好充分准备证明上述三个理由成立。（编译自www.latestlaws.com）

翻译：罗先群　校对：吴娴