澳大利亚蜂蜜生产商在“Manuka”（汉译为麦卢卡）商标纠纷中胜出，这将使他们能够继续使用麦卢卡蜂蜜这个名字。

新西兰生产商自2015年以来一直在试图阻止任何其他国家使用manuka这个词，声称这是一个毛利词，而且相关蜂蜜产品是新西兰特有的。

但在近日发布的长达171页的裁决中，新西兰知识产权局（IPONZ）裁定麦卢卡蜂蜜是一个描述性词汇，该申请未能满足商标要求。

IPONZ将此案描述为“非同寻常的跨塔斯曼纠纷”，也是其受理的“最复杂和最漫长的案件之一”。

麦卢卡蜂蜜产区协会（Manuka Honey Appellation）曾希望新西兰生产商获得麦卢卡一词的独家使用权，但裁决书指出该词在新西兰和澳大利亚的英语中均有使用。

麦卢卡植物也是这2个国家的原生植物。

虽然申请商标失败了，但IPONZ副局长在作出的裁决中指出，人们对申请人麦卢卡蜂蜜产区协会及其成员深表同情。

裁决指出：“在很大程度上，这是因为麦卢卡蜂蜜的文化意义，而且在新西兰的麦卢卡蜂蜜贸易腾飞之前，澳大利亚的蜂蜜生产商似乎没有广泛使用‘manuka honey’这个词。”

澳大利亚麦卢卡蜂蜜协会对该判决表示欢迎，称“明智的决定为加速全球销售铺平了道路”。

该协会的保罗．卡兰德（Paul Callander）称：“我们已经在这个证明商标问题上斗争了很多很多年，在新西兰取得胜利特别令人高兴。”

他指出：“他们（IPONZ）坚持遵守法律，并与世界其他国家保持一致，我们理所当然地被允许使用“manuka”这个词。这对我们来说是一个意义重大的裁决。”

2021年，英国知识产权局（UKIPO）驳回了麦卢卡蜂蜜产区协会关于独家使用麦卢卡名称的申请。

否则，这将阻止澳大利亚生产商在向英国和欧洲出口其产品时使用“manuka”一词。

为保护毛利人权利而斗争的麦卢卡慈善信托基金称，它对这一裁决感到失望，但并不气馁。

该信托基金的皮塔．蒂佩内（Pita Tipene）表示：“我们仍然坚定地保护我们的reo Maori（语言）和珍贵的taonga（财富），今天的裁决决不会阻止我们前进。”

蒂佩内称：“它使我们更加坚定地代表所有新西兰人和重视真实性的消费者，保护属于我们的东西。”

他补充道：“在我们寻求保护珍贵的taonga时，我们应团结一致，并将继续保护属于我们的东西。”

预计到2027年，麦卢卡蜂蜜国际市场的年贸易额将达到12.7亿美元左右。（编译自inqld.com.au）

翻译：罗先群　校对：刘鹏