在近日公布的一份起诉书中，2名俄罗斯人因经营电子书盗版网站而在美国面临刑事指控。

根据法院的文件，美国司法部起诉安东．纳波斯基（Anton Napolsky）和瓦莱丽娅．埃尔马科娃（Valeria Ermakova）因经营盗版网站Z-Library而涉嫌版权侵权、无线诈骗以及洗钱。在美国主管机关的请求下，二人于11月3日在阿根廷的科尔多瓦被逮捕。就在几日前，美国司法部查获并屏蔽了访问量很高的Z-Library网站的域名。

Z-Library自2009年开始运作，标榜自己是“世界上最大的图书馆”，并声称提供各种文件格式的可供免费下载的电子书，数量超过1100万本。法院文件称这些内容由249个相互关联的网络域名组成的“复杂网络”提供。该网站在大学生中特别受欢迎，许多人使用该网站访问昂贵的教科书，因此对该网站的关闭表示失望。这个网站上有各种各样的书籍，从教科书到商业书籍，再到自行出版的书籍。

美国纽约州地区检察官布里恩．皮斯（Breon Peace）在声明中称：“根据指控，被告从他们窃取的作品中非法获利，他们经常在作品出版几小时后就将其上传到网上，并在此过程中使作者、出版商和书商受害。纽约东区联邦检察官办公室致力于保护使创造性和艺术表达得以实现的知识产权，并追究威胁这些权利的个人的责任。”

美国作家协会（Authors Guild）的高级职员在一份声明中对逮捕和起诉表示欢迎。

美国作家协会首席执行官玛丽．拉森伯格（Mary Rasenberger）在一份声明中称：“逮捕和起诉Z-Library的运营商是迄今为止打击在线盗版犯罪的最大突破之一。”她感谢纽约东区联邦检察官办公室和联邦调查局关闭了该网站并逮捕了负责人。

拉森伯格表示：“虽然我们对下架图书以及减少对作者的伤害感到鼓舞，但我们仍然同情那些迫于压力而求助于非法盗版网站和其他免费教科书的大学生和其他学生，他们可能觉得自己不得不求助于这些非法盗版网站和其他免费教科书来源，以帮助自己应对高昂的高等教育成本。然而，这些学生的愤怒被误导了。高昂的教育成本不应该由作者和出版商承担，而应该由大学承担，不应该被用来证明教科书依赖外国犯罪分子是合理的，也不应该被用来漠视Z-Library对那些在日益困难和不利的经济环境下努力谋生的作者造成的巨大个人和经济伤害。”（编译自www.publishersweekly.com）

翻译：罗先群　校对：刘鹏