文章标题
这是一件正在发生的事情。动画短片《汽船威利(Steamboat Willie)》是在1928年上映的,其以早期版本的米老鼠作为卖点,并在2024年1月1日进入了美国的公共领域。类似的情况也出现在了那些同样在1928年首次出版的其他作品之中。人们对这件事已经期待了许久,而媒体在此前也做出了大量的新闻报道。
在这些于1月1日进入公共领域的作品之中,这只著名老鼠的早期版本并不是唯一值得人们留意的作品。因此,本文专门罗列了一系列最初在1928年出版的值得注意的图书、电影和音乐作品,这些书籍、电影和音乐作品在美国已经不会受到任何的版权限制。
在这其中,图书作品包括:瑞克里芙.霍尔(Radclyffe Hall)的《寂寞之井(The Well of Loneliness)》;大卫.劳伦斯(David Lawrence)的《查泰莱夫人的情人(Lady Chatterley's Lover)》;艾伦.米尔恩(Alan Milne)创作、欧内斯特.谢泼德(Ernest Shepard)绘制插图的《小熊维尼角的房子(House at Pooh Corner)》(跳跳虎首次出现在这本书中);弗吉尼亚.伍尔夫(Virginia Woolf)的《奥兰多(Orlando)》。
电影作品包括:由华特.迪士尼(Walt Disney)和乌布.伊沃克斯(Ub Iwerks)执导的《汽船威利》;由布莱恩.福伊(Bryan Foy)执导的《纽约之光(Lights of New York)》;由查理.卓别林(Charlie Chaplin)执导的《马戏团(The Circus)》;由卡尔.西奥多.德雷尔(Carl Theodor Dreyer)执导的《圣女贞德受难记(The Passion of Joan of Arc)》。
音乐作品包括:多萝西.菲尔兹(Dorothy Fields)作词、詹姆斯.弗朗西斯(James Francis)作曲的《宝贝,除了爱,我什么都给不了你(I Can't Give You Anything But Love,Baby)》;伯特.卡尔马(Bert Kalmar)作词、赫伯特.斯托哈特(Herbert Stothart)和哈里.鲁比(Harry Ruby)作曲的《我想被你爱(I Wanna Be Loved By You)》;科尔.波特(Cole Porter)的《让我们开始吧(Let's Do It)》;格斯.汗(Gus Khan)作词、沃尔特.唐纳森(Walter Donaldson)作曲的《哎呀呀(Makin' Whoopee!)》;乔治.加德.德西尔瓦(George Gard DeSylva)、卢.布朗(Lew Brown)和雷.亨德森(Ray Henderson)创作的《小男孩(Sonny Boy)》。
一些注意事项
然而,在这里需要指出的是,人们在重新利用1928年的作品之前,一定要牢记一些重要的限制条件。
其他国家的法律与美国的法律存在差异
尽管1928年出版的作品在美国有可能已经进入了公共领域,但同样的作品在其他国家中仍可能会受到版权保护。在其他很多国家中,对早期作品的保护期限是作者有生之年加上50年(例如加拿大)或者70年(例如欧洲的许多国家)。然而,美国直到在1976年颁布了《版权法》才开始使用这种“作者有生之年再加上若干年份”的版权保护条款。因此,一部由意大利作家创作的、于1928年首次在美国出版的且该作家是在1975年去世的作品在意大利以及其他正在使用“作者有生之年加上70年”保护期的国家中仍会受到版权法的保护。
由此可见,当人们想在全球范围内使用某一特定作品时,其应该开展更多的研究以确定是否需要先获得许可。
衍生作品仍可能享有版权保护
只有首次在1928年发布的作品版本会进入公共领域。创作者在此之后对其进行的各种改编和编排仍可能含有会受到版权法律保护的原创内容。
举例来讲,就像人类一样,米老鼠也会随着年龄增长而出现一些变化(或者说是进行了改进),因此多年来出现的各种版本之间会存在显著的差异。因此,尽管早期的米老鼠进入了公共领域,但后续的版本(准确地讲就是那些在1928年之后添加的原创且可获得版权保护的元素)仍可能会得到一些保护。当然,这也产生了一系列的问题,例如:这种版权能提供何种程度的保护?迪士尼可以要求保护米老鼠不同的耳朵、鼻子与面部形状与构造吗?迪士尼可以要求保护米老鼠的配色方案(例如红色短裤和黄色鞋子等)吗?显然,在未来的几年中,有关各方将会在各所法学院提供的版权课程中就这些新元素是否能得到版权保护展开辩论。同时,人们也可以期待法院对此作出相应的判决。
1928年的部分作品已经进入了公共领域
一些在1928年出版的作品已经进入了公共领域,因为版权所有人并没有按照先前的法律规定办理过必要的手续。举例来讲,除了某些例外情形,1989年3月1日之前在美国出版且没有版权声明的作品应属于公共领域。此外,根据《1909年法案》,如果所有人在最初的28年保护期到期之后并没有续展版权的话,那么相关作品将会进入到公共领域。
其他法律可能会提供一些保护
在某些情况下,一部分权利所有人可能会试图使用商标法来阻止(或至少限制)他人使用其作品,即使在版权保护期到期之后也会如此。米老鼠不仅可受到版权保护,同时还能根据商标法获得保护。迪士尼拥有多件注册商标,包括文字标志“MICKEY MOUSE”以及不同版本的老鼠形象。
因此,即使在《汽船威利》版本的角色版权到期之后,迪士尼不仅能够主张其在1928年之后添加到米老鼠角色中的原创性角色有权获得版权保护,同时还能获得相关的注册商标。不过,考虑到最高法院就Dastar Corp.起诉Twentieth Century Fox一案所作出的裁决,迪士尼和其他公司能否成功将商标法律用作是自己的一把利剑仍有待观察。(编译自www.mondaq.com)
翻译:刘鹏 校对:吴娴