萨尔瓦多国家注册中心（Centro Nacional de Registros，CNR）称，该国现任总统纳伊布．布克莱（Nayib Bukele）的政府致力于国家经济和社会的发展。政府意识到，其获得认可不仅需要充满活力和活跃的经济，同时还要让萨尔瓦多人获得及时和可接受的健康服务，以使人民的身心和社会发展成为可能，而药物在这其中是必不可少的组成部分。

CNR执行主任豪尔赫．卡米洛．特里格罗斯（Jorge Camilo Trigueros）和国家药品管理局（Dirección Nacional de Medicamentos，DNM）局长诺伊．乔瓦尼．加西亚．伊拉赫塔（Noe Geovanni García Iraheta）认识到，萨尔瓦多国家机构的现代化进程旨在通过使用技术工具实现公共服务的自动化，支持生产力的增长。

因此，上述两家机构于日前签署了合作协议，其目标是提高服务质量以帮助加强卫生监管和保护知识产权；在恰当遵守其法律义务的情况下巩固机构间的协调和信息交流机制，以在符合国内和国际法规的前提下使萨尔瓦多获得有效的药品监管和贸易便利化。

特里格罗斯重申道：“对于CNR而言，重要的是要看到这个协议真正使我们能够规范与我们相关的不同领域中的特定问题，例如知识产权和药品问题。该协议的签署，将帮助两家机构持续改进其在不同注册类别中所作记录的程序。我们正在履行总统赋予的职责，为我们的用户提供简化的、现代化的以及更好的服务。”

伊拉赫塔表示，对于受DNM监管的产品，可访问用于查询当前专利的系统具有重要性；同时，查询正在申请和已公布的专利以及未决和已注册的显著标志可以加强有关知识产权保护的知识，除其他外，特别应强调药品以及其他保健产品的发明专利保护制度、专利数据库的信息检索以及专利查询系统。

上述协议的有效期为3年，自其签订之日起计算。只要任何一方没有在协议到期前至少提前30天通过书面交流表示希望终止它，协议的有效期可自动延长相等或较短的时间。（编译自www.cnr.gob.sv）

翻译：程昱　校对：刘鹏