近期，新加坡知识产权局（IPOS）局长邓鸿森（Daren Tang）与韩国知识产权局（KIPO）局长朴原住（Park Wonjoo）签署了一份合作协议，旨在深化双方在加强两国创新生态系统建设方面的合作关系。此举可使创新型企业受益，从而更加迅速地进入两国市场。新加坡和韩国将在将创意、知识产权和无形资产转化为商品和服务方面为对方提供支持，并促进医学、人工智能和物联网等领域的技术的发展。

2019年，韩国成为了新加坡的第八大贸易伙伴，双边贸易总额高达394亿美元。2018年，新加坡成为了韩国的第六大外国投资者。2019年，IPOS所接收到的由韩国申请人递交的专利申请数量增长了47%。

通过这种合作关系，韩国企业将能够利用IPOS的专利检索和审查专业知识来根据《专利合作条约》（PCT）进行国际检索。韩国企业还可以借助IPOS（作为国际检索单位，ISA）提供的PCT报告来加快在其他国家的专利授权。IPOS还将为KIPO提供关键的专业技术以及进行现有技术检索的双语能力。这将使企业能够确定其申请是否满足可专利性标准。鉴于近年来中国所接收到的专利申请数量一直呈指数级增长，那些渴望进入中国市场的韩国企业现在可以选择IPOS作为ISA，以通过汉语初步了解相关的现有技术。

朴原住表示：“这份合作协议的签署对于许多韩国申请人而言具有十分重要的意义和魅力，因为这份协议为他们在选择ISA方面提供了另一个可靠且具有吸引力的选项。IPOS拥有许多能力较强且精通语言的审查员，他们擅长检索以英文和中文发表的研究和专利文献。选择IPOS作为ISA的韩国申请人将能够享受到IPOS的优质服务。”

邓鸿森指出：“IPOS和KIPO之间存在着长期的友好关系，并具有利用知识产权来推动创新的共同愿景。这份合作协议将使双方更加紧密地联系在一起并为韩国企业提供机会。这些韩国企业以其尖端技术和创新而享誉全球，他们将可以充分利用IPOS的专业技术以及以英文和中文进行专利检索的能力。合作协议还将增强新加坡作为韩国创新者进入区域市场及其他市场的跳板的吸引力。”

韩国是全球第十二大经济体，其国内生产总值达1.62万亿美元。2019年，韩国接收到了超过1.9万件通过PCT路径提交的国际专利申请。在2017年至2019年间，韩国所接收到的由本国申请者递交的专利申请数量翻了一番。（编译自www.ipos.gov.sg）

翻译：李艳秋　校对：刘鹏