近期，智利推出的一个原产地标志推广项目引起了有关各方的关注。该项目试图找出一些为挽救智利传统文化作出突出贡献的女性，并以此来促进那些带有智利独有标记的产品走向全球市场。

此次共有三名女性入围了主题为“原产地标识中的女性形象”的评选活动。值得一提的是，智利国家工业产权局（INAPI）将会在历史上首次为这些带有智利传统文化印记以及与该国地理特征息息相关的产品提供保护。

通过一个专门为上述评选活动制作出来的电子投票系统，所有对此感兴趣的人士都可以为自己心仪的候选人投上一票。人们可以在INAPI的官方网站上参加投票活动，并欣赏每一名候选人的介绍视频。

第一名候选人是来自阿里卡和帕里纳科塔地区的普特雷镇普雷科迪耶拉的牛至生产者阿德拉邑达．玛卡（Adelaida Marca）。她是这种调味品生产工作的守护神。她的家族一直在传承着智利本地独有牛至的生产技术。

参加评选活动的第二位候选人则是来自奥希金斯地区的Chamantos服饰和Doñihue毛毯的生产者菲洛梅娜．坎蒂利亚纳（Filomena Cantillana）。在过去的70年里，她一直在从事着这一工作。而这也让坎蒂利亚纳成为了一家专门生产上述纺织产品的、名为Agrupaciónde Chamanteras的公司的总裁。

第三位参与竞争的候选人是来自奎尔马里地区的陶器生产者莫妮卡．韦内加斯（Mónica Venegas）。她在该行业拥有超过30年的经验。其作品特征就是在深黑色的基础之上再装饰上一些白色的图形。韦内加斯通常会利用点燃秸秆和鸟粪而出现的烟雾来进行烟熏上色。

对于INAPI的工作人员来讲，这项计划就是要让智利女性在开发和拯救该国独有产品的过程中发挥出更加重要的作用。INAPI表示，这些女性是继续推动智利传统文化保护工作的基石，而此次推出的原产地标记项目将会激励更多的年轻人投身上述事业并促进当地的商业发展。

根据评选流程，INAPI将会从10名候选人中挑选出其中的3名进入到决赛阶段。在此之后，智利民众可以公开进行投票已选出此次竞赛的冠军得主。INAPI的官网显示投票活动将会一直持续到2020年11月13日（星期五）。（编译自www.inapi.cl）

翻译：刘鹏　校对：李艳秋