智利全国已有38种产品获得了“原产地标志”认可，这是由智利经济部与国家工业产权局（INAPI）共同发起的一项计划，旨在提升本地特色产品的价值并加强对其保护。

这一次，该计划将“Dulzura de San Pedro”纳入其证明标志清单，旨在区分该品种与传统的草莓品种。“Dulcey fresca de TilTil”也榜上有名，该品牌刺梨100%纯天然，因独特的风味和传统生产方式而广受欢迎。

INAPI局长洛雷托．布雷斯基（Loreto Bresky）向两种农产品的生产者和代表表示祝贺，并为其颁发了法律保护证书，赞扬他们在应对挑战方面的坚定和坚持。布雷斯基表示：“我们很高兴看到他们的努力使其产品获得原产地标志认可。这是地方产品通过工业产权制度提供的工具促进传统生产的一个明显例子。”

经济部副部长胡里奥．佩尔图泽（Julio Pertuzé）补充道：“我们的使命是提供各种工具来巩固和加强我们企业家的业务。毫无疑问，原产地标志计划将圣佩德罗和蒂蒂尔的生产商提供的产品定位为世界上独一无二的东西。这不仅带来了商业利益，而且还保留了我们的传统，为产品增加了巨大的差异化价值。”

智利技术企业服务处（SERCOTEC）大都会地区总监奥尔加．卡泰纳奇（Olga Catenacci）也强调了这一具有里程碑意义的计划。该机构在大都会地区政府和地区委员会资助的项目中与农民合作。卡泰纳奇表示：“这是对草莓和刺梨生产商及其家人所做的伟大工作的认可，将促进该地区的产业发展。此外，得益于对这些产品价值的支持，水果销量也将得到提升。”

目前，圣佩德罗是该国最重要的草莓产区之一。作为认证标志的持有人，圣佩德罗市将证明以“Dulzurade San Pedro”品牌销售的草莓符合原产地标志产品所需的生产条件以促进该地区的生产活动并促进旅游业发展。

就其本身而言，集体品牌“Dulce y Fresca de Tiltil”的所有者是Las Tunas de Tiltil协会，该协会将确保产品的特性保持不变，努力给刺梨带来了声望和人气。

对此，圣地亚哥大都会地区州长克劳迪奥．奥瑞果（Claudio Orrego）表示：“原产地标志是一种法律保护，为消费者和生产者提供了安全保障。它可以防止不公平竞争并证明原产地在大都会地区，我们为自己的成果感到自豪。我们的历史、传统和受保护的产品是一种资产，除其他方面外，它还可以促进相关活动，例如一般旅游、文化旅游和美食消费。”（编译自www.inapi.cl）

翻译：罗先群　校对：王丹