自2022年7月4日星期一起，众人期待已久的商标国际注册马德里体系在智利正式生效了。如此一来，智利的企业将能够以一种更简单、更高效且更经济的方式来在新市场中为自己的产品和服务提供保护。而且，由于智利本土的商标申请人和所有人只需要向世界知识产权组织（WIPO）提交一份单一的国际商标注册申请即可，因此这相比于以往节省下了大量的时间和资源。

对此，智利国家工业产权局（INAPI）局长洛雷托．布雷斯基（Loreto Bresky）表示：“对于已经加入马德里议定书的128个国家和地区来讲，马德里体系是提交商标国际注册申请的最为实用的解决方案。通过这种机制，用户们可以选择以一种更加便捷、更加高效且更具成本效益的方式来在智利境外为自己的品牌权利寻求保护。”

这套体系的实施将会为智利带来诸多经济利益，其中一种就是该体系允许申请人只需要缴纳一笔费用即可，并且不需要再在每一个指定国中分别聘请代理机构。此外，由于申请人可以用西班牙语撰写自己的申请，因此这也可以节省下一笔昂贵的翻译费用。

另一方面，由于申请人只需要提交一份单一的国际商标注册申请便可以在马德里议定书的所有成员国境内寻求保护，这也可以帮助申请人节省下不少的时间。要知道，在这套体系生效之前，申请人在每一个国家提交申请时都需要先完成多道程序。

布雷斯基讲道：“这对于智利的中小型企业和大型企业来讲是一个前所未有的机遇，因为他们在国际市场上定位和注册自家品牌的障碍变得更少了。”

《马德里议定书》的适用对象是那些与该体系成员国之一存在着个人或者商业联系的人士。换句话来讲，申请人必须在上述协议所覆盖的128个国家和地区（包括智利）中拥有住所或者有效的工业或商业机构。

在这里需要指出的是，智利申请人在提交国际商标注册申请时需要以INAPI作为原属局，并利用该局提供的数字平台进行具体操作。

若人们想来了解有关马德里体系的更多信息，其可访问INAPI的官方网站。（编译自www.inapi.cl）

翻译：刘鹏　校对：罗先群