近期，智利国家工业产权局（INAPI）为来自钦巴龙戈地区的工匠们完成了原产地名称的注册工作，以向市场推广一种传统柳编制品。

与此同时，钦巴龙戈的柳编工匠协会也得到了INAPI局长洛雷托．布雷斯基（Loreto Bresky）的认可。

柳条的柔韧性很强，可用于拼搭出各种各样的形状与图形，因此人们能够利用这种原材料制作出餐具、装饰品、玩具以及家具。显然，位于奥希金斯大区的钦巴龙戈地区的居民们非常清楚这一点，因为他们就是凭借着其手工艺品的质量而在全国范围内当之无愧地赢得了声誉。

实际上，科尔查瓜省的这一地区一直都被称为“柳编之都”。此前，INAPI还将这个称号注册成为了集体商标，并因此让钦巴龙戈的柳条工匠协会获得了进入“原产地标志计划”的机会。

相对而言，公众主要是在一场根据2023年柳编出口博览会框架举办的仪式上意识到了这些产品的宝贵之处。在上述仪式上，布雷斯基特意提到了人们致力于保护这一传统的不懈努力和毅力，并表示：“令人感到欢欣鼓舞的是，自二十世纪的上半叶以来，此类贸易在这片领土上一直都未曾中断过。这让我们能够基于一种必须要得到保护和强化的独特产品来建立起一种身份认同感。相关的标志可以让他们脱颖而出，并保护好自己。”

各种大小尺寸不一的产品都是通过诸如编织、卷绕等技术制作而成的。由于生产者会战略性地选择在5号高速公路周边开展销售活动，因此人们在这些地方经常可以看到上述产品。

对此，钦巴龙戈柳编工匠协会的负责人帕特里夏斯．桑切斯（Patricias Sánchez）讲道：“从今天开始，钦巴龙戈的柳编又增添了新的价值。随着原产地名称以及‘柳编之都’这件集体品牌都逐步得到了保护，我们的工艺拥有了可以传承的、有形的价值。同时，这也是对农民、加工商以及我们的前辈的认可。这些前辈虽然已经离开了我们，但他们曾经协助新一代达到了更高的水平。”

在谈到这一里程碑式的事件时，钦巴龙戈的市长马尔科．孔特雷拉斯（Marco Contreras）表示：“此举让独特且不可复制的产品获得了生命。这让由我们这个大家庭中几代人共同开发出的作品获得了其应有的地位。这是一种认可，正式确定了由真正艺术家创作出的作品的质量。”

原产地标志计划

原产地标志计划是在2012年7月启动的，旨在利用工业产权提供的工具（例如地理标志、原产地名称、集体商标和证明商标）来体现出智利传统且独有产品的价值，并促进这些产品的创造、推广、保存与保护工作。

除了为一些独特的或者传统的生产工艺提供支持以外，这些知识产权工具还可以用来保护和保存当地的产品，推动与生产者、工匠、渔民息息相关的、可振兴智利各地传统产品生产销售的经济发展进程。

集体商标

集体商标是一种可以完美适用于原产地产品的工业产权。生产者团体或者协会会借助共同协议来敲定与其产品有关的通用标准和规则，从而让只有属于该组织并符合他们设定的要求的人士才能够使用商标。

钦巴龙戈的柳编

柳条的生长需要大量的水源，因此通常会长在溪流岸边或者平静且干净的水道上。这种枝条有时会长到几米的长度。人们沿着其长度方向剥皮或者将其切成2—3段便可以得到极好的编织原料。

手工艺者需要让这些枝条保持湿润，以将其编织在一起。

从有关钦巴龙戈柳编的信息来看，当地的原料的品质要远远好于欧洲的。这种柳编因其柔韧性等优点而享有美誉。

2015年，世界手工艺理事会（WCC）宣布钦巴龙戈成为了拉丁美洲的“世界工匠城市”，这是对当地保存下手工艺知识的认可。（编译自www.inapi.cl）

翻译：刘鹏　校对：王丹