2022年3月11日星期五，法国国家工业产权局（INPI）向来自阿尔萨斯地区的陶艺制品“苏夫莱内姆和贝特斯克多尔（d'Alsace Soufflenheim／Betschdorf）”颁发了地理标志保护证书。

截至目前，加上上述的阿尔萨斯苏夫莱内姆和贝特斯克多尔陶艺制品，INPI已经颁发了13个地理标志保护证书，而法国的大东部大区已获得了其中的2件。

对此，INPI局长帕斯卡尔．福尔（Pascal Faure）讲道：“阿尔萨斯苏夫莱内姆和贝特斯克多尔陶艺制品这件地理标志可用于保护2种传统的生产技术。这是阿尔萨斯地区陶艺工人开展集体工作所取得的成果。我要向这件新的地理标志致敬。它是法国大东部大区的第2件地理标志，也是第2件涉及餐具领域的地理标志。”

负责上述地理标志管理工作的机构是阿尔萨斯北部陶艺家协会，这个协会是由该行业的专业人士在2008年创立的。

据统计，总共有12家企业的业务会受到上述地理标志的影响。这些企业涵盖了相关地理区域内的所有陶艺公司，雇佣了80多名员工，每年可以生产大约60万件陶艺制品。

背景概述

在阿尔萨斯地区，陶艺有着非常悠久的历史。很早之前，当地人就学会了如何用莱茵平原的优质黏土来制作模型。而随着时间的推移，该地区的陶艺工人逐步掌握了用釉面陶器制作各种坚固且色彩缤纷作品的技术，并将这些制品推向了烹饪以及装饰行业之中。

如今，几乎所有的陶艺工人都生活在苏夫莱内姆和贝特斯克多尔村以及周边的地区。这些陶器村也因此成为了阿尔萨斯地区旅游线路不可分割的一部分。

尽管常规的陶艺制品成型工艺对于苏夫莱内姆和贝特斯克多尔村的陶艺工人来讲比较常见，但这个村庄还是开发出了自己的精加工技术。而上述地理标志同时带有这两个村子的名字也正是出于这个原因。（编译自www.inpi.fr）

翻译：刘鹏　校对：王丹