与其他类型的优质配饰一样，菲律宾知识产权局（IPOPHL）员工身上所佩戴的双色串珠挂绳每时每刻都会吸引到他人的目光，并因此而收获到赞美。然而，与其他配饰有所不同的是，这个挂绳的背后却蕴藏着很多人的梦想与故事。

受到一枚带有缇伯利族（T’boli）传统标记的信物的启发，IPOPHL决定让该机构的所有员工都随身佩戴上这种风格的配饰，以向全世界推广菲律宾原住民的传统文化。上述缇伯利族就是一个世代生活在菲律宾棉兰老岛南部的南哥打巴托省的原住民文化社区。

实际上，真正让缇伯利族女人出名的文化艺术形式就是一种名为“T’nalak”的古老编织工艺。“T’nalak”指的是由缇伯利族女人以一种独一无二的风格编织出的马尼拉麻布料。由于这种编织方法承载着缇伯利族历代人民的梦想，因此这些女人也因此而获得了“梦想编织者”的美誉。

除了这种著名的传统编织方法之外，勤劳的缇伯利族女人还按照本族的传统标记制作出了其他类型的配饰，例如串珠珠宝以及手工艺品。毫无疑问，IPOPHL的员工依然充满自豪感地穿戴起了这些珠宝和手工艺品。

缇伯利族女人从传统知识中汲取了大量灵感，并以此设计出了风格别致的手工织物产品。IPOPHL员工手中挂绳的最终设计风格就是将多个色彩鲜丽的亮色珠子编织成一个类似钻石的形状。

除了支持当地的手工艺发展之外，IPOPHL还时刻谨记着要为那些原住民的传统知识提供保护，并就如何利用知识产权来保护传统知识和传统文化表现形式这一问题与不同的原住民文化社区成员展开了对话和磋商。

实际上，IPOPHL和菲律宾的全国原住民委员会早在2016年便签署了一份行政法令。根据这份法令，上述两家机构需要制定出具体的细则和条例，搭建起一套用于保护原住民和原住民文化社区的知识产权的机制框架，阻止任何人滥用原住民的传统知识，并鼓励人们创造出更多基于传统知识的创新成果。（编译自www.ipophil.gov.ph）

翻译：刘鹏　校对：李艳秋