近日，《视听表演北京条约》（Beijing Treaty on Audiovisual Performances）迎来了起关键作用的第30位成员——印度尼西亚，这意味着该国际条约即将生效。在该条约生效后，演员和其他视听表演者的收入状况将从根本上得以改善，这对于深受全世界观众喜爱的影视表演也来说也是至关重要的。

随着印度尼西亚于2020年1月28日批准《视听表演北京条约》，该条约将于2020年4月28日在30个成员方生效。2012年，世界知识产权组织（WIPO）各成员方共同在中国政府举办的外交会议上批准了该条约。由于该外交会议在北京举行，因此条约被命名为《视听表演北京条约》。

WIPO总干事弗朗西斯．高锐（Francis Gurry）称：“众多视听表演者——影视演员、音乐人、舞蹈家、编舞者及其他人员的收入一直未能体现其价值，这些人确实需要获得一些支持以确保其收入的可持续性。”

高锐还表示：“《视听表演北京条约》加强了视听表演者享有的作品权利，这将转化为视听表演者收入的增长，并促进为我们所有人带来快乐的视听产业的经济可持续发展。”

演员哈维尔．巴登（Javier Bardem）称：“《视听表演北京条约》是电影发明以来对演员来说最为重要的事情。”

关于《视听表演北京条约》

《视听表演北京条约》主要用于处理表演者对视听作品的知识产权，特别是支持为受益人以视听形式固定的表演提供五种专有经济权利：复制权、发行权、出租权、向公众提供权、广播和向公众传播的权利。

加入该条约的成员方需同意根据其法律制度采取必要的措施，确保该条约能够适用。特别是，每个成员方必须确保能够依照其法律制度提供执法程序，以便允许对任何侵犯条约所规定权利的行为采取执法行动。这种行动必须包括防止和遏制侵权的快速补救措施。

《视听表演北京条约》产生背景

为适应数字时代发展，《视听表演北京条约》把《保护表演者、音像制品制作者和广播组织罗马公约》（1961年）中对歌唱家、音乐家、舞蹈家及演员的保护进行了现代化更新。此前，《世界知识产权组织表演和录音制品条约》（WPPT）更新了对表演者（而非视听表演者）和录音制品制作者的保护，但《视听表演北京条约》针对数字时代的更新对此进行了进一步的补充。（编译自www.wipo.int）

翻译：王丹　校对：罗先群