意大利实施《数字单一市场版权指令（CDSM）》的立法法令于2021年11月8日通过，于11月27日在《官方公报》上公布，并于2021年12月12日生效。意大利对《版权法（LdA）》作了相应修订。

意大利法律将文本和数据挖掘（TDM）定义为旨在分析大量数字化文本、声音、图像、数据或元数据以生成模式、趋势和相关性等信息的任何自动化技术［LdA第70条之三（2）款］。

出于科学目的的文本和数据挖掘

LdA第70条之三（1）款允许研究机构和文化遗产机构出于科学研究目的进行复制，从合法访问的网络或数据库上的作品或其他材料中提取文本和数据，并向公众传播通过新的原创作品表达出来的研究成果。

换句话说，LdA允许传播计算研究过程中产生的受保护材料，前提是这些结果包含在原创出版物、数据收集或其他原创作品中。

出于科学目的的TDM例外的受益人是研究机构和文化遗产机构。大学、图书馆、研究机构或任何其他实体的主要目标是开展科学研究活动或开展包括科学研究在内的教育活动等。

权利人有权采取措施，确保作品或其他主题材料所在的网络和数据库的安全和完整［第70条之三（7）款］。这些措施不应超出必要的范围，也可以根据权利人协会、文化遗产机构和研究组织之间的协议来确定［第70条之三（8）款］。到目前为止，与此相关的谈判还没有发生。

意大利立法者没有明确考虑在技术保护措施阻止受益人实施TDM例外允许的行为的情况下，可采取何种具体和快速程序。然而，法律现在承认受益人在某些情况下有权提取受技术措施保护的材料的副本。根据第70条之六的规定，当技术措施是基于协议或行政程序或司法决定而应用时，以科学为目的的TDM例外的受益人（以及数字例外和跨境教学活动例外的受益人）有权提取受保护材料的副本。为了享受这一权利，当事人应合法占有受保护材料的副本（或有合法途径获得这些材料），应遵守例外规定的条件和目的，并且这种提取不得与作品或其他材料的正常利用相冲突，或对权利人造成不合理的损害。

出于其他目的的TDM

对于任何个人或组织为科学研究以外的目的进行TDM的情况，例外规定与CDSM指令第4条基本相同。法律允许从作品或其他可在线获得的主题或用户可合法访问的数据库中进行复制和摘录，以便进行TDM。这一例外受制于权利人保留其权利的可能性，但对如何保留没有明确说明。

结论

意大利允许将科学目的的TDM例外适用于为提取文本和数据或其他主题（受益人可以合法访问）而进行的复制行为，以及向公众传播通过新的原创作品表达出来的研究成果。因此，在这方面，意大利立法者通过了一个更广泛的规定实施了CDSM指令第25条所允许的选项，与信息社会和数据库指令中规定的例外和限制相一致。

对于其他目的的TDM，立法者复制了指令第4条的文本。总之，对意大利版权法进行全面的有机修订是可取的，这样不仅可以让法律的解释者，而且可以让权利人和使用者更好地理解和认识该法律。（编译自infojustice.org）

翻译：罗先群　校对：王丹